hinter sich gelassen

hass hinter sich gelassen

hate left behind

Unsere Hauptfigur hat – durch einen glücklichen Zufall angestoßen – ihre schweren Zeiten hinter sich gelassen und fühlt deshalb ein Verantwortungsgefühl für andere.

Our main character has - triggered by a lucky coincidence - has left her hard times behind, and therefore has a sense of responsibility toward others.

Die Axel Springer AG hat sich gegen 70 andere Mitarbeitermagazine und -zeitungen durchgesetzt und dabei u. a. Deutsche Telekom, Deutsche Bank und Volkswagen hinter sich gelassen.

Axel Springer AG prevailed against 70 other staff magazines and newspapers, including Deutsche Telekom, Deutsche Bank and Volkswagen.

Keine Bildern von Freunden oder Familie zuhause, vor zwei Jahren von ihrem Mann getrennt und viel “Müll” hinter sich gelassen

No pictures of friends or family at home, separated from her husband two years ago and much of his "trash" was left behind

Momentan erinnert das Modell an die Vergangenheit, die Südkorea und Taiwan inzwischen zu Recht hinter sich gelassen haben.

I would therefore like to urge the representative of the Council to delight us in August by adopting a legally binding statute for the code of conduct, which would be warmly welcomed by this House.

Das Absurde hat die Vernunft hinter sich gelassen.

Insanity prevailed over reason.

Tatsache ist, dass die Balkanstaaten gerade erst eine herrschsüchtige, bürokratische und korrupte Organisation mit Namen Jugoslawien hinter sich gelassen und daher nicht den Wunsch haben, nur aus gesundheitlichen Gründen einer Organisation mit ähnlichen Eigenschaften beizutreten.

The fact is that the Balkan countries have just left one bossy, bureaucratic, corrupt organisation called Yugoslavia, and do not wish to join an organisation with similar characteristics merely for the benefit of their health.

Mit der »Pressure Wassure EP« hat er nun auch den abgeschmackten Balearic-Sound hinter sich gelassen und gleichsam einen starken Release vorgelegt.

With the »Pressure Wassure EP«, he has left behind the somewhat ordinary balearic-sounds and has instead come forward with quite a strong release.