outpaced

outpaced

überholt

Certainly the technology has outpaced the VAT design.

Zweifellos hat die Technik die MwSt-Konstruktion überholt.

As we officially close-out the first half of our fiscal year, I want to summarize our results and key accomplishments in the Partner Channel. I am happy to report that business with partners grew overall year-over-year in the first half by 17%, and we outpaced our run-rate from the second half of FY2012 as well, which bodes well given that our second half is traditionally stronger than the first. Roughly 23% of Orders were billed-to partners. Growth is being driven by success with our Global Alliance/Strategic partners which were up 30% YoY, and, in particular, with our partner business in Germany and NAM. Major milestones that contributed to our success with partners include:

Da wir nah-out offiziell die erste Hälfte unseres Geschäftsjahres, möchte ich unsere Ergebnisse und die wichtigsten Leistungen im Partner Channel zusammenfassen. Ich freue mich, dieses Geschäft zu melden mit Partnern wuchs Gesamtjahr gegenüber dem Vorjahr im ersten Halbjahr um 17% übertroffen und wir unsere Run-Rate aus der zweiten Hälfte des GJ 2012 als auch, was ein gutes Zeichen gegeben, dass unsere zweite Halbjahr traditionell ist stärker als die erste. Rund 23% der Aufträge wurden in Rechnung zu Partnern. Getragen wird das Wachstum durch Erfolg mit unseren Global Alliance / Strategische Partner, die bis 30% gegenüber dem Vorjahr waren, und insbesondere mit unserem Partner in Deutschland und NAM angetrieben. Wichtige Meilensteine, die zu unserem Erfolg beigetragen haben mit den Partnern gehören:

outpaced

holt

In each of these categories, Wisconsin has outpaced Minnesota since the major tax changes.

In jeder dieser Kategorien hat Wisconsin Minnesota Seit den wichtigsten Steueränderungen holt.

business has outpaced IT innovation

Geschäft übertraf IT-Innovationen

Mr Cox has explained very clearly that the technology has outpaced the VAT systems.

Herr Cox hat sehr deutlich erklärt, daß der Fortschritt der Technik an den MwSt-Systemen vorbeigezogen ist.

As a result, the growth of exports of goods and services recovered strongly and outpaced the growth of imports in the second and third quarters of last year.

Das niedrige Zinsniveau dürfte zusammen mit dem relativ kräftigen Auftrieb an den Aktien- und Immobilienmärkten die Ausweitung der Kreditvergabe begünstigt und den Konsum der privaten Haushalte gefördert haben.