hoffend

und auf die sonne hoffend

and hoping the sun

noch hoffend

Still Hoping

hoffend

Hoping

Auf eine baldige Antwort hoffend verbleibe ich

Hoping for an early reply, I remain

immer noch hoffend

still hoping

auf eine positive Antwort hoffend, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

hoping for a positive answer, I remain Yours sincerely,

Auf Antwort hoffend verbleibe ich

In response, I remain hopeful

Weil ich einige Hundert Rentner- Ärzte, Anwälte, Architekten und Ingenieure- zurückhalten musste, die, nachdem sie von diesem Bericht erfahren hatten, sofort in die Entwicklungsländer aufbrechen wollten, um persönlich kostenlose, unentgeltliche Unterstützung zu leisten, darauf hoffend, dass es dieses Dokument im Wege der Hilfe, Förderung und Unterstützung den gewillten älteren Menschen bzw. Rentnern ermöglichen würde, sich auch nach Erreichen des Rentenalters in den zahlreichen Entwicklungsländern nützlich zu machen.

Because I had to stall hundreds of pensioners- doctors, lawyers, architects and engineers- who, having learned of this report, wanted to leave immediately for developing countries to offer their services to help them, free of charge, with no remuneration, in the hope that this document would support, encourage and assist those elderly people and pensioners who so wish to continue to be useful after their retirement in the many developing countries.