hoheitlich

hoheitlich

sovereign

daß der Fehler darauf zurückzuführen ist, daß das Produkt verbindlichen hoheitlich erlassenen Normen entspricht;

that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or

Während die Privilegierten die hoheitlich geschützte Sprache übernahmen, haben sich Arbeiter und Bauern weiterhin ihrer eigenen Volkssprachen bedient.

Whilst the privileged adopted the language protected by the government, workers and farmers continued to speak their own national languages.

hoheitlich tätig werden

to act in a sovereign capacity

amtlich (anerkannt), beamtet, gesetzlich, hoheitlich, staatlich

official

Der Konflikt wird nicht hoheitlich durch einen Richterspruch entschieden.

The conflict is not resolved with an official verdict from a judge.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Zum Thema Reservierungen: Noch bis Ende dieses Jahres koordiniert wie gewohnt Stefanie Wolf sämtliche Platzierungsanfragen für Formatanzeigen in 2013. Sie spricht sich hierbei mit den beiden Objektleiterinnen Frau Sasse und Frau Krantz in Berlin ab, die bereits hoheitlich über die Platzierungen verfügen. Wenn die Reservierungsbestätigungen (für 2013) raus gehen, sind als Ansprechpartner für Rückfragen bzgl. Cicero und Monopol schon die Damen Sasse/Krantz aufgeführt. Bei Ad Specials verfahren wir analog, hier bitte weiterhin den jeweiligen Branchenverantwortlichen im Ad Specials-Team ansprechen. Zum Januar 2013 geht auch die gesamte Kommunikation bzgl. der Reservierungen an Ringier über.

Dear Colleagues, On the subject of reservations: Until the end of this year, as usual, Stefanie Wolf coordinates all requests for placement ads format in 2013. She speaks here from the two object managers Women Sasse and Mrs. Krantz in Berlin who already sovereign over the rankings. If the reservation confirmations go (for 2013) out, are as a contact for inquiries concerning Cicero monopoly and already the ladies Sasse / Krantz listed. In ad specials we proceed analogously, just mention here please continue the respective industry leaders in ad specials team. January 2013 also passes all communication regarding the reservations of Ringier.