homogenisiert

Das Produkt wird durch Mahlen homogenisiert.

The product is homogenised by milling.

Das zu untersuchende Filterhilfsmittel wird durch mehrmaliges Umschaufeln im Rahmen eines Probenteilungsprozesses homogenisiert.

The filter aid to be examined is homogenized by repeatedly turning over in a sample splitting process.

Die Proben werden durch Mahlen homogenisiert.

The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.

Mit einem sterilen Korkbohrer werden Gewebeteile aus der Fleischoberflaeche ausgestossen , oder mit sterilen Instrumenten wird eine Gewebescheibe von ungefaehr 25 cm2 abgeschnitten . Die Proben werden unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehaelter oder in eine Verduennungsfluessigkeit enthaltende Plastiktuete gegeben und homogenisiert ( Stomacher oder Blender ) . Gefrorene Fleischproben duerfen waehrend des Transports zum Labor nicht auftauen . Proben von gekuehltem Fleisch werden nicht gefroren , sondern in gekuehltem Zustand aufbewahrt . Einzelne Proben in ein und derselben Sendung koennen gepoolt werden .

Pieces of tissue are obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm ² with sterile instruments . The samples are aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenized ( peristaltic stomacher or rotary blender ( homogenizer ) ) . Samples of frozen meat remain frozen during transport to the laboratory . Samples from chilled meat are not frozen but kept refrigerated . Separate samples of the same consignment may be pooled .

Dieser Staudruck in Verbindung mit der Schneckenrotation verdichtet und homogenisiert das Material

This dynamic pressure in conjunction with rotation of the screw compresses and homogenizes the material

Die Proben werden homogenisiert und in Wasser suspendiert.

The samples are homogenised and suspended in water.

Der Saft muß homogenisiert werden.

The juice must be homogenized.

Je nach Größe des verwendeten Mixers/Zerkleinerers/Zerteilungsgeräts können mehrere Einheiten zusammen homogenisiert werden.

Depending upon the size of the blender/macerator/chopper used, one or more individual units may be combined for homogenisation purposes.