horcht

Er horcht auf der Adresse.

He listens to the address.

Das horcht sich gut an

It listens well

Top TIMO: So ists. Horcht nur, wie es in meinem Bauch knarrt, knarrt und knurrt und auch ganz leise piept.

Top Timo: That’s so. Listen to the rumbling in my stomach, rumblings and growlings and even little pipings.

Berlin im zweiten Weltkrieg. Hinter der Tür horcht David auf nahende Schritte, zeichnet Kreidestriche aufs knarrende Parkett und verkriecht sich im Schrank: Niemand darf erfahren, dass er noch lebt. Denn David ist Jude und untergetaucht.

David listens for steps to come and hides in the locker, because nobody must know he is still alive. David is a Jew, 18 years old and lives in Berlin during the "Third Reich".

Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Initialisierung bei der Installierung eines Organs eine Zeitverzögerung (25) auslöst, während der dieses Organ auf die Aussendung eines Immatrikulationsanfrage-Wartesignals (23) horcht, wobei das Organ seine Immatrikulationsanfrage aussendet (24), wenn das Wartesignal von ihm vor Ablauf der Zeitverzögerung (25) empfangen wurde, während sonst die Prozedur abgebrochen wird und ab Initialisierung erneut gestartet werden muß.

Method according to Claim 3 or 4, characterised in that initialization on putting the element into service triggers a time delay (25) during which this element sets itself to listen for the sending of a registration request standby signal (23), the element sending its registration request (24) if the standby signal arrives before the expiry of the time delay (25), otherwise the procedure aborts and has to be recommenced from the initialization.

horcht auf

listens to