humanitäre Hilfe

Das zeigt, daß humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit zwar sehr notwendig sind, aber nicht diese Probleme lösen.

Humanitarian aid and cooperation in development are extremely necessary but they do not solve the real problems.

Überdies, wie ist" humanitäre Hilfe" zu definieren?

Apart from that, how do you define 'humanitarian aid'?

Die EU verlangt weiterhin, dass die Grenzübergänge unverzüglich und bedingungslos für humanitäre Hilfe, Wirtschaftsgüter und Personen geöffnet werden.

The EU is continuing to demand that the border crossings be opened immediately and unconditionally for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.

Es ist sehr wichtig, dass wir die humanitäre Hilfe auch künftig von der Politik trennen.

It is very important that we continue to keep humanitarian assistance separate from politics.

Es ist sehr wichtig, dass wir die humanitäre Hilfe auch künftig von der Politik trennen.

Politically, I agree that there are other disasters.

Die Europäische Union leistet humanitäre Hilfe in vielen Ländern der Welt.

The EU provides humanitarian aid to numerous countries worldwide.

Die Europäische Union leistet humanitäre Hilfe in vielen Ländern der Welt.

The problem is not only the ex-FAR/Interahamwe, there are also groups of what are really organised criminals and others who are really living off the backs of the population and are behind what can only be described as atrocities.

3.Die Mittelausstattung jedes einzelnen der vier im Jahr 2004 in der Durchführung befindlichen EEF verteilte sich — ohne die nunmehr von der EIB alleinverantwortlich verwalteten Instrumente — im Wesentlichen auf folgende Bereiche:a)die programmierbare Hilfe für die Durchführung von Entwicklungsprojekten (hierauf entfällt etwa die Hälfte der Mittelzuweisungen);b)die programmierbare Hilfe für Haushaltszuschüsse an die begünstigten Staaten (hierauf entfällt etwas weniger als ein Viertel der Mittelzuweisungen);c)die nicht programmierbare Hilfe zugunsten spezifischer Bereiche der Zusammenarbeit, wie humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Ausgleich für Einnahmeausfälle bei Ausfuhrerzeugnissen (Stabex und Sysmin bzw. nunmehr FLEX) oder für Finanztransaktionen, wie beispielsweise Risikokapitaloperationen und Hilfe beim Schuldenabbau (hierauf entfällt etwas mehr als ein Viertel der Mittelzuweisungen). --

3.The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to:(a)programmable aid intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations);(b)programmable aid intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations);(c)non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). --