ich räume ein

Ich räume ein, dass dies nicht heimlich geschehen ist.

I accept it has not been done in secret.

   – Herr Präsident, ich räume ein, dass ich im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus nicht neutral bin.

Just as individual countries cannot overcome the current threat on their own, Europe cannot do so on its own either.

Ich räume ein, dass es rein technisch beim Einsatz zweckgebundener Mittel bleiben wird, weil auf diese Weise mehr Flexibilität im Haushalt möglich ist.

I admit that, technically, fundability is here to stay, as it provides more flexibility in the budget.

Ich räume ein, daß dies nicht unbedingt 100 % relevant ist für das, was wir heute hier machen, aber ich kann Ihnen sagen, daß wenn dieses Unternehmen die Gelegenheiten hätte, innerhalb des Binnenmarktes frei zu exportieren, es dann sehr viel größer werden und sehr viel mehr Menschen in meinem Teil der industrialisierten West Midlands einstellen könnte, was für unsere regionale Wirtschaft und für die Beschäftigten dieses Unternehmens sehr gut wäre.

I accept that is not necessarily one hundred percent relevant to what we are doing here today but I can tell you that if that company had the opportunities to export freely around the single market, then it might get an awful lot bigger and employ a lot more people in my part of the industrial West Midlands, which would be very good for our local economy and for the people working for that company.

Ich räume ein, dass wir das Parlament besser über diese Verhandlungen hätten unterrichten sollen.

I recognise that we should have kept Parliament better informed regarding these negotiations.

   – Herr Präsident, ich räume ein, dass ich im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus nicht neutral bin.

   Mr President, I admit that I am not neutral in relation to the fight against terrorism.

Ich räume ein, dass dies ein sehr beschwerlicher Prozess ist, denke aber, dass hier dringend eine Lösung gefunden werden muss.

While I accept that this is a very demanding process, I also think that it is vital to find a solution.

Diese Beträge wurden auf zwischen 200 und 600 EUR reduziert, aber ich räume ein, dass dies bereits ein Fortschritt für die Verbraucher ist.

That has fallen to between EUR 200 and 600, but I accept that in itself is progress for the consumer.