I admit

Having said that, I admit that it is extremely difficult because we need real-time information.

Was die Frage nach der Rolle der nationalen Interessen bei der Entwicklungshilfe betrifft, so bieten die Ausschreibungen die beste Garantie für Transparenz und Wettbewerb und somit auch für angemessene Preise.

Having said that, I admit that it is extremely difficult because we need real-time information.

Doch ungeachtet dessen muss ich sagen, dass dies äußerst schwierig ist, weil wir Echtzeitinformationen brauchen.

I admit that all this was a little bit out of the ordinary, but, I say again, current events had made it essential.

Das alles ist sicher etwas außergewöhnlich, ergab sich aber, wie gesagt, aus den Gegebenheiten des Augenblicks.

I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues; I admit I am a former Minister for Justice, although here and now I appear in my capacity as Foreign Minister.

Ich hoffe, daß ich Ihrer Meinung nach nicht zuviel Zeit auf diese Fragen verwende; ich gebe zu, früher Justizministerin gewesen zu sein, obwohl ich jetzt als Außenministerin vor Ihnen stehe.

As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for human rights, and your humble servant here is responsible for day-to-day implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.

Wie Herr Roubatis übrigens wissen wird, ist dies heute praktisch bereits der Fall, da der Kommissionspräsident auch für Menschenrechtsfragen zuständig ist und davon ausgegangen wird, daß er die Durchführung dieser Politik täglich verfolgt.Gleichwohl gebe ich zu, daß bei unserer heutigen internen Organisation eine horizontale Koordinierung wohl nicht immer ganz einfach ist.

It was not really possible for the staff to solve the problem.. There was no air-conditioning in the room and the temperature could not be lowered.. In such case I would advise to have some ventilators (electrical fans) available in order to provide to the guests if desired.. I admit that it is probably not a common problem that it might be very hot in Bremen, but unfortunately that was the case during our stay

Es war nicht wirklich möglich, dass der Mitarbeiter das Problem zu lösen .. Es gab keine Klimaanlage im Zimmer und die Temperatur konnte nicht gesenkt werden .. In einem solchen Fall würde ich raten, einige Ventilatoren (elektrische Ventilatoren) zur Verfügung haben, um den Gästen bieten, falls gewünscht .. Ich gebe zu, dass es wahrscheinlich nicht ein allgemeines Problem, dass es vielleicht sehr heiß sein in Bremen, aber leider ist das der Fall war während unseres Aufenthaltes

I admit even notice ...

Ich gebe zu, einmal bemerken ...

i admit

Ich gebe zu,