illusorisch

Ich habe das von Anfang an für illusorisch gehalten.

I found that illusory from the very start.

Ich denke, das ist illusorisch, aber du kannst es nochmal prüfen.

I think this is an illusion, but you can check it again.

Das Argument der Wählernähe ist angesichts von Wahlkreisen mit mehreren Millionen Einwohnern illusorisch.

The argument about bringing electors closer becomes quite absurd when we are considering constituencies with several million inhabitants.

Die Erfahrung lehrt, daß die Annahme, auf einem Passagierschiff hätten bestimmte Besatzungsmitglieder in einer kritischen Situation keine Rolle zu übernehmen, illusorisch ist.

Experience has shown that, on a passenger vessel, it is unrealistic to think that some crew members would have no role to play in a critical situation.

Es ist also illusorisch, zu glauben, der Kunde könne derzeit mit einer Tarifsenkung rechnen.

We are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.

Meiner Ansicht nach wäre es sowohl unter Berücksichtigung der budgetären Schwierigkeiten als auch angesichts der in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge illusorisch, anzunehmen, daß den Landwirten höhere Preise versprochen werden können.

I believe it would be a delusion to think that, both in the light of the budget difficulties and in the light of Agenda 2000 proposals, we might promise farmers higher prices.

acceptiere, was du erreichen kannst, was du nicht erreichen ist illusorisch,

acceptiere what you can achieve what you achieve is not illusory,

Der Gedanke, die Wissenschaft würde sich selbst disziplinieren und nur in sich selbst und in ihrer Entwicklung ihre Orientierung finden, ist illusorisch und kurzsichtig.

The belief that research disciplines itself and finds guidance only in itself and in its development is illusory and short-sighted.