im Bruchteil einer Sekunde

Im bruchteil einer sekunde entlud das riesige heer

In the fraction of a second the huge army discharged

Diese Bombe, diese Waffe, wurde von den USA schon zwei Mal eingesetzt und hat dabei im Bruchteil einer Sekunde zum Tod von Hunderttausenden unschuldigen Zivilisten geführt.

This is essential if we are to ensure the survival of a sector that makes a significant contribution to the Lisbon Strategy, to technological innovation and to the Union’ s strategic autonomy.

Daher wurden gemeinsame Standards bezüglich der Mindestqualität für die Ausgabe der Banknoten festgelegt, die von den mit Hochgeschwindigkeit arbeitenden Geldbearbeitungsmaschinen der NZBen bearbeitet werden. Diese Maschinen können im Bruchteil einer Sekunde prüfen, ob eine Banknote echt ist und in welchem Zustand sie sich befindet.

Accordingly, common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines, which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second.

Den drei Forschern und ihren Kollegen gelang mit der Entwicklung der „6D Vision“ -Technologie ein Sicherheitssystem, das den Fahrer auch in sehr komplexen und unübersichtlichen Verkehrssituationen, etwa an Kreuzungen oder in Baustellen, optimal unterstützt. Die Sensoren des Autos erfassen dabei im Bruchteil einer Sekunde, was um sie herum geschieht, deutlich schneller als der Mensch. Sie erkennen bewegte Objekte wie Fahrzeuge oder Fußgänger in kürzester Zeit, messen deren Position und Bewegungsrichtung samt Geschwindigkeit und berechnen, wie diese sich im Straßenverkehr weiter verhalten werden. Die im Auto verbauten Assistenzsysteme reagieren in kritischen Situationen dann schnell und angemessen.

The three researchers and their colleagues in the development of managed "6D Vision" technology is a security system that supports the driver in a very complex and confusing traffic situations, such as at intersections or in construction sites, optimal. The sensors detect the car there in a split second, what is happening around them, much faster than humans. She moved to recognize objects such as vehicles or pedestrians in the shortest time, measure the position and direction of movement, including speed and calculate how they will behave in traffic continues. The built-in auto assistance systems respond in critical situations, then quickly and appropriately.

Für die Demontage und den Rückbau komplexer Stahlkonstruktionen, wie etwa bei Braunkohlebaggern, benutzen wir die Stahlsprengung. Dabei werden die Elemente des jeweiligen Haupttragwerks mittels Schneidladungen im Bruchteil einer Sekunde durchtrennt.

In doing this, the elements of the respective main supporting structure are severed within a fraction of a second by means of cutting charges.

Im Bruchteil einer Sekunde kann sich unser Leben verändern, und es geht in allererster Linie darum, Leben zu retten und die Gesundheit zu erhalten.

A split second can change our lives, and the challenge is to save lives and to preserve health.

was eben noch Gegenwart war, wird im Bruchteil einer Sekunde, zur Vergangenheit

What was still present, is in a fraction of a second, to the past