im Gedächtnis behalten

wir werden sie immer als eine sehr begabte dichterin im gedächtnis behalten

we will always remember her as a very talented poetess in memory

im gedächtnis behalten

keep in memory

Auch dass sollten wir im Gedächtnis behalten.

That should be borne in mind as well.

Die heutigen Redner haben dies bereits erwähnt, dennoch möchte ich, dass wir Folgendes im Gedächtnis behalten: Es wurden keine weiteren politischen Parteien registriert. Die Drohung, die Registrierung bereits existierender Parteien rückgängig zu machen, wurde nicht aufgehoben.

Those who have already spoken today have mentioned this, but I would like us to remember that no other political parties have been registered, the threat to cancel the registration of parties which already exist has not been lifted, newspapers which might have been granted the right of distribution have not been granted that right, and web-based attacks on Internet sites, such as the Radio Free Europe site, have been renewed.

hoffentlich habe ich das richtig im gedächtnis behalten

hopefully I really kept that in mind

Wir sollten dies daher im Gedächtnis behalten, wenn wir künftig ähnliche Probleme angehen.

We should, therefore, bear this in mind this when addressing similar problems in the future.

Ich werde das natürlich im Gedächtnis behalten, aber ich kann hier leider nicht sagen: Ja, meine lieben Kollegen, dann machen wir also dies und das.

It is something I naturally take on board, but I am not in a position in which I can tell my esteemed colleagues that, yes, we shall do this or that.

Deshalb sollte man diese Zahlen und Statistiken im Gedächtnis behalten.

It is therefore important to bear these figures and statistics in mind.