to bear in mind

That is something we need to bear in mind.

Das dürfen wir nicht vergessen.

That is something we need to bear in mind.

Solche Rohstoffe sind das Herzblut dieser Länder, und wir wissen um unsere Verpflichtungen und Verantwortung ihnen gegenüber.

When the European Council meets next week, it – and the Commission – will need to bear in mind that driving forward with market reforms without strengthening the democratic, social and environmental dimension of Europe, will feed the current crisis, and indeed, that strengthening nationalism will destroy Europe.

Wenn der Europäische Rat nächste Woche tagt, dann dürfen er – und die Kommission – nicht vergessen, dass eine Weiterentwicklung der Marktreformen ohne eine Stärkung der demokratischen, sozialen und Umweltdimension Europas die aktuelle Krise noch nährt und dass eine Stärkung des Nationalismus Europa zerstören würde.

When the European Council meets next week, it – and the Commission – will need to bear in mind that driving forward with market reforms without strengthening the democratic, social and environmental dimension of Europe, will feed the current crisis, and indeed , that strengthening nationalism will destroy Europe.

Wenn der Europäische Rat nächste Woche tagt, dann dürfen er – und die Kommission – nicht vergessen, dass eine Weiterentwicklung der Marktreformen ohne eine Stärkung der demokratischen, sozialen und Umweltdimension Europas die aktuelle Krise noch nährt und dass eine Stärkung des Nationalismus Europa zerstören würde.

However, it is very important to bear in mind that the cost of these technologies must be kept as low as possible.

Allerdings gilt es dabei zu berücksichtigen, dass die Kosten für diese Technik möglichst gering gehalten werden.

It is also important to bear in mind external debt and the developing countries.

Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten.

We have to bear in mind, however, that we will need to cooperate extremely closely with the Council in the future.

Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, daß wir in Zukunft gut mit dem Rat zusammenarbeiten müssen.

to bear in mind

zu bedenken,