im Prinzip

Doch ich höre jetzt Gerüchte, daß man zwar im Prinzip will, sich aber auf Namen nicht einigen kann, und daß auch hier wieder der Rat vor der Entscheidung zurückschreckt, wirklich einen hohen Vertreter zu benennen.

But now I hear rumours that the Council is in favour in principle but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.

Im Prinzip sind wir für einen Zusammenarbeit positiv.

In principle, we are positive for a collaboration.

Das ist der zentrale Punkt, an dem wir in Zukunft ansetzen müssen: Wir müssen eine qualifizierte, im Prinzip ganztägige Kinderbetreuung einrichten in unseren Ländern.

This must be our central starting point in future- we have to set up approved, all-day child care in our countries.

Zweitens, Beihilfen sind im Prinzip zeitlich befristet.

Secondly, the subsidies are, in principle, temporary.

sind mir im Prinzip zu teuer

are too expensive, in principle,

Im Prinzip must du nich, ist dir überlassen

In principle, you must not know, is up to you

im Prinzip

basically

Im Prinzip wird dieser strategisch wichtige Produktionssektor so der öffentlichen Hand entzogen und mit allem, was dazugehört, dem Privatkapital ausgeliefert, damit dieses seinen Profit vervielfachen kann.

Basically, this means taking this strategically important industry away from the public sector and giving it to private-sector companies to run so that they can increase their profits.