im Vorstehenden

Die im vorstehenden Absatz genannte Verzinsung wird vierteljährlich über TARGET vorgenommen.

The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.

mit Ausnahme der im vorstehenden Absatz dargelegten Einschränkung

with the exception of the limitation set forth in the preceding paragraph

PLN bis Ende 2005 ermöglicht werden, was angesichts der im vorstehenden Absatz dargelegten Gründe unrealistisch erschien.

This was to be generated by the restructuring of assets worth about PLN 20 million up to end-2005, which proved unrealistic for the reasons stated in the previous paragraph.

Wenn wichtigere Transformationsprodukte in einem größeren Umfang als im vorstehenden Satz genannt vorkommen, ist eine detaillierte Auswertung der Daten vorzunehmen.

If major transformation products as defined here are present, a detailed evaluation of the data is required.

Die zuständigen Behörden prüfen mindestens einmal jährlich, ob die im vorstehenden Satz formulierte Bedingung erfüllt ist.

Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.

Der Antrag auf Erstattung oder Erlaß kann auch vom Stellvertreter der im vorstehenden Unterabsatz erwähnten Personen gestellt werden.

Application for repayment or remission may also be made by the representative of the person or persons referred in the first subparagraph.

mit Ausnahme der im vorstehenden Absatz dargelegten Einschränkung

with the exception of the restrictions set forth in the preceding paragraph

Im vorstehenden Beispiel handelt es sich um einen Artikelrabatt.

In the above example is a product discount.