im vorliegenden Fall

Im vorliegenden Fall ist der französische Staat der Mehrheitsaktionär.

In the present case, the majority shareholder is the French State.

Anwendung des zweiten Altmark-Kriteriums im vorliegenden Fall

Application of the second Altmark criterion in the present case

Ist Artikel 81 in Verbindung mit den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstabe g und 10 Absatz 2 EG dahin auszulegen, dass er einem nationalen Gesetz, im vorliegenden Fall dem Gesetz vom 15. April 1958 über Werbung im Bereich der Zahnpflege, entgegensteht, das (jedermann und) demjenigen, der im Rahmen eines freien Berufes oder einer Zahnarztpraxis Dienstleistungen der Zahnpflege erbringt, jede Werbung im Bereich der Zahnpflege, ob mittelbar oder unmittelbar, verbietet?

Must Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, be interpreted as precluding a national law — in the present case the Law of 15 April 1958 on advertising in dental care matters — which prohibits (any person or) dental care providers, in the context of professional services or a dental surgery, from engaging in advertising of any kind, whether directly or indirectly, in the dental care sector?

im vorliegenden fall

in the present case

Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

The actual interest differential in this case is 54,37 %.

im vorliegenden Fall ist tatsächlich ein Fehler eingetreten.

in this case an error actually occurred.

Im vorliegenden Fall wurden nicht genug fehlerhafte Zuschnitte entnommen.

In this case, faulty blanks were taken not enough.

Im vorliegenden Fall sollten alle Zollsätze demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.

In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.