in the present case

Thank you for your availability to conduct the telephone consultation with us on August 3, 2012 which we considered very helpful in the present case.

Vielen Dank für Ihre Verfügbarkeit für die telefonische Beratung mit uns am 3. August 2012, die wir als sehr hilfreich im vorliegenden Fall befragen.

This clearly does not apply in the present case.

Das aber trifft in dem in Rede stehenden Fall offensichtlich nicht zu.

The calculation method whereby the actual interest rate charged is compared with the reference rate is not appropriate in the present case, so the Commission cannot accept Poland's argument.

Die Berechnungsmethode, bei der der geltende eingenommene Zinssatz mit dem Referenzsatz verglichen wird, ist im vorliegenden Fall nicht richtig.

’To say that the consent in the present case was wrong

"Zu sagen, dass die Zustimmung im vorliegenden Fall falsch war

We can see in the present case that the Union is getting its priorities wrong.

Wir sehen, daß hier falsche Schwerpunkte vorherrschen.

In the present case the samples looks as a typical steel error.

Im vorliegenden Fall werden die Proben sieht als typische Fehler Stahl.

The timing in the present case is no coincidence.

In diesem Fall wurde der Zeitpunkt nicht zufällig gewählt.

(114) In view of the beneficiary's production portfolio, the Commission assessed whether the special rules applicable to agriculture apply in the present case.

(114) Hinsichtlich des Produktpalette des Empfängers prüfte die Kommission, ob in diesem Fall Sonderregelungen für den Landwirtschaftssektor geltend gemacht werden können.