in Bausch und Bogen

Es ist desahlb nicht möglich, sie in Bausch und Bogen in einer Aussprache zu behandeln.

They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.

Wer die Verantwortung für die Gesetzgebung trägt, der kann und darf sich nicht von Emotionen leiten lassen, noch darf er Vorschläge, die, obwohl sie von Koryphäen stammen, der Logik der Repräsentativität widersprechen, in Bausch und Bogen akzeptieren.

Those with legislative responsibility cannot, and must not, let themselves be influenced by emotion and must not accept proposals in toto which, although the product of brilliant minds, do not follow the principle of representativeness.

Anstatt sie in Bausch und Bogen zu verurteilen, sollten wir vielmehr zwischen internen und externen Auswirkungen unterscheiden.

Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.

Ich lehne den Bericht Karas in Bausch und Bogen ab.

I reject the Karas report in its entirety.

Wir sind zu stolz, Europas Interessen in Bausch und Bogen in die Hände Amerikas zu legen.

We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.

Herr Präsident, ich möchte noch dem Berichterstatter für seine exzellente Zusammenarbeit danken. An die Kollegen, die im Ausschuss dafür gestimmt haben, den Kommissionsvorschlag in Bausch und Bogen abzulehnen, appelliere ich, ihre Haltung doch noch einmal zu überdenken, denn eine Ablehnung wäre fehl am Platz.

It remains to me to thank the rapporteur for his excellent cooperation, and to appeal to those Members who, in the Committee, voted to reject the Commission proposal outright, to reconsider their position, for it would be inappropriate to reject it now.