in Ermangelung

In Ermangelung einer Rechtsgrundlage ist es zwar nicht möglich, für den Sport eine gesonderte Haushaltslinie vorzusehen.

Lacking a legal basis, it is clearly not possible to assign a specific budget line for sport.

Wo wäre der Gerichtsstand in Ermangelung einer diesbezüglichen Vereinbarung?

Which would be the governing law in the absence of an agreement?

In Ermangelung eines Vorschlags von der Kommission haben wir somit leider keine Möglichkeit, das Problem der laufenden Verfahren zu lösen.

As the honourable Member rightly points out, the Fourth Motor Insurance Directive does not solve disputes already underway, partly because of the prescribed implementation period.

Was Frau Wallström erklärt hat, ist, dass die Kommission sich nie dahingehend geäußert hat, ob der Spanische Nationale Hydrologische Plan gegen Gemeinschaftsrecht verstoße oder nicht, da sie ihn derzeit noch als Entwurf betrachte und ihn deshalb in Ermangelung der für eine Bewertung erforderlichen vollständigen Informationen nicht beurteilen kann.

What Mrs Wallström has been saying is that the Commission has not made any statement on whether or not the Spanish national water plan violates Community legislation because it considers it to still be a draft and that it cannot therefore make a decision, as it does not have all the necessary information to rule on this.

in Ermangelung solcher

in the absence of such

Es wird immer deutlicher, dass in Ermangelung solcher Definitionen eine größere Zahl von Arbeitnehmern ohne rechtlichen Schutz dastehen wird.

Without such definitions, it is increasingly clear that larger numbers of workers will find themselves outside the protection of the law.

- in Ermangelung solcher Normen nach wissenschaftlich anerkannten einzelstaatlichen Regeln durchgefuehrt werden , die den allgemeinen Grundsaetzen des Vertrags entsprechen .

- in the absence of such standards , in accordance with scientifically recognized national rules which comply with the general principles of the Treaty .

Das wahre leben ist nur eine Sinnestäuschung in Ermangelung von Whisky

The true life is only an illusion in the absence of whiskey