for want of

I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother'type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually -to be frank -a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.

Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.

I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap'big brother ' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually- to be frank- a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.

Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.

for want of a better word I can only call

aus Mangel an einem besseren Wort, das ich nur aufrufen können

Aruba for want of matching material

Aruba aus Mangel an passenden Material

That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.

So ist nun mal das Leben, und diese Schwierigkeiten lassen sich überwinden, so daß ich Ihnen versichern kann, daß, wenn es jemals zu Verzögerungen bei der Umsetzung des Vertrags kommen sollte, was ich weder erwarte noch wünsche, wenn es also zu Verzögerungen kommt, so liegt dies nicht an der mangelnden Vorbereitung der Zentralbanken.

The European Union is in a quandary for want of an industrial policy.

Der Europäischen Union mangelt es an einer Industriepolitik.

For want of a nail the shoe was lost

Aus Mangel an einem Nagel der Schuh verloren

For want of a shoe the horse was lost

Aus Mangel an einem Schuh das Pferd verloren