in Gestalt von

Die wichtigen Berichte werden in diesem Hause kurz vor Mitternacht beraten und der esoterische Stuss in Gestalt von Entschließungen wird zur besten Sendezeit tagsüber beraten.

The important reports are discussed in this House shortly before midnight, and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time.

Dies erfolgt häufig in Gestalt von Mobilitäts- oder Bildungssponsoring durch die Wirtschaft und die Industrie.

This often takes the form of mobility or education sponsorship on the part of businesses and industry.

Die Sexarbeiterinnen, die es ganz legal in Deutschland gibt und die in normalen Zeiten täglich zahlreiche Kunden empfangen, werden nicht in der Lage sein, dem zusätzlichen Bedarf der potenziellen Kunden in Gestalt von Millionen männlichen Zuschauern der Weltmeisterschaft auf befriedigende Weise nachzukommen.

Sex workers, whom Germany considers perfectly legal, and who normally receive many clients a day, will not be able to satisfactorily meet the extra demand of potential clients there will be from the millions of male World Cup spectators.

Deshalb hält es dieses Parlament für sinnvoll, die Kommission um eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen zu ersuchen, und zwar eine solche, die den spezifischen Charakter dieser Katastrophen im Mittelmeerraum anerkennt, etwa in Gestalt von Dürren und Waldbränden.

It is therefore reasonable for this Parliament to ask the Commission for a European strategy for combating natural disasters, and furthermore one that acknowledges the specific characteristics of those of a Mediterranean nature, such as droughts and forest fires.

in gestalt von

in shape of

Soweit der Kunde vorleistungspflichtig ist, ist die Zahlung in Gestalt von Guthaben auf das Guthabenkonto des Kunden-Accounts vorzunehmen.

If customers have a balance due, payment is made with the credit balance in the customer account.

Heiliges Abendmahl in Gestalt von Brot und Wein

Holy Communion in the form of bread and wine

strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen

strategic partner in its twinning arrangements