in Konkurs gehen

Wir müssen verhindern, dass noch mehr Unternehmen in Konkurs gehen, denn mit den Konkursen droht eine massive Erhöhung der Arbeitslosigkeit.

We need to prevent even more companies from going bankrupt because bankruptcies threaten to cause a huge increase in unemployment.

die Firam wird in konkurs gehen

the Firam will go into bankruptcy

Werte Kolleginnen und Kollegen, auch in Ungarn war die Tatsache, dass regelmäßig Reisebüros in Konkurs gehen, besorgniserregend.

Fellow Members, the regular bankruptcy of travel agencies used to be a cause for concern in Hungary as well.

in Konkurs gehen

go bankrupt

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt.

Although I have to say that the connection between the honourable Member’ s question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar!Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt.

Although I have to say that the connection between the honourable Member's question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.

Wir haben uns gefragt, warum durchschnittlich 50% der kleinen und mittleren Unternehmen während der ersten drei Jahre ihrer Tätigkeit in Konkurs gehen.

We wonder why 50% on average of small and medium-sized firms go bankrupt in the first three years of business.

er wird nicht in Konkurs gehen

he will not go bankrupt