in Kraft

Das wurde jetzt erfreulicherweise als Bestandteil der Vereinbarung anerkannt, sodass sämtliche Durchführungsbestimmungen mit gesetzesähnlichem Charakter, die auf diese Richtlinie folgen werden, nur dann in Kraft treten können, wenn das Parlament seine Zustimmung gibt.

That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.

Diese Verordnung tritt am 15. Juli 2005 in Kraft.

This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.

Diese Regeln besagen, dass kein Vertrag ohne einstimmige Zustimmung in Kraft treten kann, und eine solche Zustimmung gibt es derzeit nicht.

These rules state that no treaty can enter into force without unanimous agreement and we do not have such agreement at present.

Der Freistellungsanspruch tritt in Kraft mit Inanspruchnahme des Käufers von den Behörden

The indemnity shall enter into force with use of the purchaser of the authorities

in Kraft setzen

put into force

vertrag muss am in kraft tretten

contract must be in force at the tretten

vertrag muss am in kraft treten

contract must occur in the power

Der EU-Vertrag sollte am 1. Januar 1993 in Kraft treten.

The EU Treaty had been scheduled to enter into force on 1 January 1993.