in Zivil

anbei noch ein kleiner Nachbericht zur AnimagiC 2012, die vom 27. – 29.07. 2012 in der Beethovenhalle in Bonn stattfand! Die Besucher der AnimagiC konnten sich neben unserem Stand beim Foto-Modul in „zivil“ oder im Cosplay ablichten und aus zwei Motiven ihren Hintergrund für das Foto auswählen.

attached to a small AnimagiC Report 2012, from 27 - 29.07. 2012 took place in the Beethoven Hall in Bonn! The visitors were able to select the AnimagiC next to our booth at the photo module in "civil" or Cosplay picture taken from two subjects and their backgrounds for the photo.

hast du ein Bild von dir auf dem du in Zivil bist

do you have a picture of you on where you are in civil

Es wurden Regelungen für Gesetzes- und Zuständigkeitskonflikte angeglichen, die Ratsverordnung über das Insolvenzverfahren und über die Zustellung von Schriftstücken in Zivil- und Handelssachen beschlossen, und Vorschläge für Verordnungen zur Beweisaufnahme und zum Umgangsrecht wurden dem Rat vorgelegt.

Regulations on conflicts of law or of jurisdiction were adjusted, the Council directive on insolvency procedures and on the service of legal documents in civil and commercial cases was adopted, and draft directives on the gathering of evidence and on rights of access in matrimonial cases were submitted to the Council.

das am 9. März 1936 in Rom unterzeichnete deutsch-italienische Abkommen über die Anerkennung und Vollsteckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen;

the Convention between Germany and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 9 March 1936,

Die Rolle der Folterer wurde von lokalen Polizeibeamten in Zivil übernommen.

The role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.

Ich persönlich habe an dem Tag, den ich in dieser Pagode verbrachte, zwei Mönche und mindestens ein Dutzend Polizisten gesehen, und als sich die Ereignisse dann überschlugen, tauchten noch weitere Polizisten von der Straße her auf, natürlich Polizisten in Zivil.

During the day I spent in the pagoda, I myself saw two monks, I managed to see two monks and I saw at least ten police officers and then, when everything happened, I saw more police officers who were obviously plain clothes men appear from the road.

Darling, aber Du hast bestimmt schon einen Fotographen, sobald du in Zivil bist, und dann schicke mir bitte eines, denn ich möchte dich schon gerne können sehen.

Darling, but you surely already have a photographer when you're in civilian clothes, and then please send me a photo, because I would really like to be able to see you.

Ob du schon in Zivil bist, das weiß ich bis heute nicht, obwohl ich in jedem Brief gefragt habe.

Whether you're already in civilian clothes, I still do not know, although I have asked in every letter.