in den Schatten stellen

Wir haben Delegationen überall auf der Welt, die alle einzelstaatlichen Gesandtschaften in den Schatten stellen; wir haben EU-Botschafter, auch wenn sie offiziell nicht so bezeichnet werden, und nun regelt nachträglich wieder einmal ein Bericht etwas, was in der Europäischen Union schon seit vielen Jahren praktiziert wird.

We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have, in all but name, EU ambassadors; and now once again we see that a report is belatedly regularising what had become practice over many years in the European Union.

Man kann wohl behaupten, daß die Mittel den Zweck in den Schatten stellen.

One might venture to say that the means are overshadowing the ends.

Nicht zu unterschätzen sind zu guter Letzt auch die reichweitenstarken Social-Media-Kanäle der Prominenten, die mittlerweile sogar etablierte Medien in den Schatten stellen und sich zu zielgruppenspezifischen Plattformen für moderne Marken-Celebrity-Kooperationen entwickeln.

Not to be underestimated is also the wide reach of celebrity social media channels that are now leaving established media outlets in the dust and are becoming target-group specific platforms for modern brand/celebrity collaborations.

in den Schatten stellen

eclipse

Die neuesten bekannt gewordenen Fälle von BSE werden eine Reduktion der Produktion zur Folge haben und alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen.

The latest cases of BSE will result in reduced production and will eclipse everything put in place hitherto.

Wer wird die USA in den Schatten stellen?

Who Will Eclipse America?

Jemand in den Schatten stellen

Ask someone in the shadows

, möchte die junge Generation in den schatten stellen

, Would like to put the young generation in the shade