in diesem Augenblick

in diesem augenblick fing der maskierte man an zu rennen

at this moment began to run on the masked one

in diesem augenblick sehe ich keine chance, dies herauszufinden

at this moment I see no chance to find this out

Da sich das Fahrzeug in diesem Augenblick im Stillstand befindet, wird eine Typgenehmigungsprüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.

As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.

Da sich das Fahrzeug in diesem Augenblick im Stillstand befindet, wird eine Typgenehmigungsprüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.

Peress li f'dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, m'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal ħruġ ta' ċarġijiet elettrostatiċi.

Das ist das Resümee der Lage, das ich dem Europäischen Parlament in diesem Augenblick anbieten kann.

That summarizes the position as I can report it at this moment to the European Parliament.

Ich glaube lediglich, dass wir in diesem Augenblick klug handeln müssen.

I would simply say, however, that we must now act intelligently.

Ich möchte, daß das Parlament- auch wenn es in diesem Augenblick vielleicht nicht besonders dicht besetzt ist- erfaßt, was mit seiner Unterstützung, mit Ihrer Unterstützung getan wird, um das Europa der Bürger aufzubauen.

Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.

In diesem Augenblick der Ungewissheit in der EU ist es an uns als Parlament, Mut und Ausdauer zu beweisen.

On the question of the observers – and I hope you will bear with me as the rapporteur for Bulgaria – I agree with the Commissioner and thank him when he says that the arrangements for the observers are a matter for this Parliament.