in einen Topf werfen

bei uns sagt man das man nicht alle in einen Topf werfen kann

us to say that you can not throw all in a pot

Das darf man nicht in einen Topf werfen.

These are not all the same things.

Man kann nicht alles in einen Topf werfen.

I do not think we can mix things up in this way.

Wir dürfen aber in dieser Frage nicht wieder alles in einen Topf werfen.

On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.

Wenn wir alles in einen Topf werfen, blicken wir nicht mehr durch, und Verwirrung macht sich breit in der Diskussion über die Frage, ob wir nur Fehler beheben oder vielleicht doch die Polizei rufen müssen.

Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.

Man darf hier nichts durcheinanderbringen und nicht alles in einen Topf werfen.

There is no point in trying to put everything under one roof.

In bestimmten Lagern herrscht zur Zeit Unruhe darüber, dass wir wieder Länder in einen Topf werfen und sie als Einheit betrachten.

There is at present a concern in certain quarters that we wish to lump the countries together again and that they will be treated as a unit.

Wenn wir die gesamte arabische Welt in einen Topf werfen, könnte dies für Israel sehr nachteilige Auswirkungen haben.

If we treat the entire Arab World in the same way, this could rebound on Israel in a big way.