in finanzieller Hinsicht

Meiner Ansicht nach sollten sich die fünfzehn Länder keine Sorgen darüber machen, dass ihnen die zehn neuen Länder in finanzieller Hinsicht zur Last fallen werden.

I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.

nächste Woche wird in finanzieller Hinsicht ziemlich eng

next week is pretty tight financially

Zweitens sorgt der von vielen Abgeordneten angesprochene gesamte Themenkomplex der Migration für enormen Druck auf die Ressourcen, und zwar nicht nur in finanzieller Hinsicht, also bezüglich der Kosten für die Mitgliedstaaten, vor allem für die Länder im südlichen Mittelmeerraum, die gezwungenermaßen hohe Summen für die Lösung dieses Problems aufwenden, sondern auch bezüglich des sozialen Zusammenhalts innerhalb dieser Länder.

Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.

Wir haben bereits während der letzten Wahlen technisches Fachwissen angeboten- insbesondere für die UNO- und wir haben den Experten von der UNO erneut unsere Unterstützung zugesagt, und zwar vor allem in finanzieller Hinsicht, aber auch durch Bereitstellung eigener Experten.

We already provided technical expertise in the last elections, especially for the United Nations, and we have said that we will assist the United Nations experts again this time, especially with funding, but also by providing some of our own experts.

Aus diesem Grund frage ich mich, ob es möglich ist, in finanzieller Hinsicht Sonderanstrengungen über die Strukturfonds zu unternehmen.

For this reason, I am wondering whether it is possible, in terms of funding, to launch special measures via the Structural Funds.

In finanzieller Hinsicht sieht unser Beitrag recht gut aus.

In money terms we have contributed quite well.

Ich wüsste sehr gern etwas über diese Zugewinnrolle, also nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf politische Führung und institutionelle Hilfe.

I am rather curious about this added value role, not just in financial terms, but also in terms of political leadership and institutional support.

Zwar kostet die Erweiterung Geld, doch bedeutet sie auch einen Gewinn, und sicherlich auch in finanzieller Hinsicht.

It costs money, but it also brings certain benefits, including financial ones.