in gewissem Sinne

Ich persönlich verstehe nicht, wie wir in gewissem Sinne so rassistisch sein können, dass wir glauben, die Afrikaner seien vielleicht zu arm, zu ungebildet, zu schwarz, um dieselben demokratischen Rechte zu genießen wie wir.

Mr President, ladies and gentlemen, it is good news that Africa is once more in the political spotlight.

In gewissem Sinne bedaure ich es, dass es heute Vormittag Kommissar Liikanen ist, der bei uns weilt.

I am sorry in some sense that it is Commissioner Liikanen who is here this morning.

Mag sein, dass das in gewissem Sinne auch stimmt, aber das eigentliche Problem liegt woanders.

There may certainly be a little truth in this, but I think the problem lies elsewhere.

Diese aktive Öffnung hin zu Europa erinnert mich in gewissem Sinne an die berühmte?Große Tour", die den privilegiertesten Schülern Europas im 18. Jahrhundert vorbehalten war.

This active opening into Europe slightly reminds me of the famous'grand tour ' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.

Alle diese Dinge sind in gewissem Sinne von der Familienpolitik abgetrennt, können aber auf dasselbe hinauslaufen.

All these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.

Trotzdem bleibe ich in gewissem Sinne pessimistisch.

I am, however plagued by a certain pessimism.

In einer solchen Frage impulsiv und mehrheitlich zu entscheiden, indem bei der Auslegung des Themas Anhänge nicht berücksichtigt wird, daß diese Vereinbarungen grundlegende Fragen berühren, bedeutet in gewissem Sinne, dem Hauptgrund, dem Zweck der Existenz dieser hier von uns diskutierten Regelung nicht gerecht zu werden.

If we take an impulsive, majority decision on a matter of this kind and interpret the annexes without taking into account how these agreements affect fundamental issues, we will in some way contravene the basic rationale, the objective of the legislation we are addressing.

Das ist in gewissem Sinne willkürlich.

It all seems rather arbitrary.