in a sense

But that is, in a sense, to shoot the messenger.

Doch das bedeutet doch irgendwie, den Boten für die schlechte Nachricht verantwortlich zu machen.

In a sense, the chosen one.

In gewissem Sinne, der Auserwählte.

In a Sense

In einer Sense

I am sure you will not mind me saying that I regard myself, in a sense, as an old parliamentary warhorse who is happy to breathe parliamentary air, having been – as your President has just mentioned – for more than thirty years a member of the Austrian parliament.

Ein beträchtlicher Teil dieser vielen Jahre ist noch auf jenen Zeitraum entfallen, wo die Teilung Europas in Ost und West durch einen Eisernen Vorhang ein nahezu unverrückbares Faktum zu sein schien.

This is a pity, in a sense.

In gewissem Sinne bedauere ich das.

In a sense it is the history after 1996.

Im Grunde handelt es sich hierbei um die Geschichte nach 1996.

Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action.

Herr Cashman verwies darauf, daß man Taten nicht durch Worte ersetzen könne, was in gewisser Weise durchaus richtig ist.

OK, we no longer have it, but in a sense it is flowing back to us.

Gut, wir haben es nicht mehr, aber es fließt sozusagen an uns zurück.