gewissermaßen
Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.
Meintest du
Beispiele im Kontext
-
quasi, sozusagen, gewissermaßen, ähnlich wie, gleichsam
almost, as it were, so to speak, like, almost
-
Und schließlich hat mich die Konferenz der Präsidenten darum gebeten, einen Abgeordneten zu benennen, der diese Angelegenheit gewissermaßen verfolgt.
The Conference of Presidents then asked me to appoint a Member of Parliament who would, more or less, be responsible for monitoring this issue.
-
in gewissermaßen
in a sense
-
Gewissermaßen der Auserwählte.
In a sense, the chosen one.
-
Daher geht es jetzt auch nicht gewissermaßen um ein Veto gegen die Verhandlungen, wenn vor den Verhandlungen nicht schon alles erreicht ist.
The present issue is not therefore a question of, as it were, vetoing the talks if not everything is achieved before they begin.
-
Das Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden.
This country is afraid it will be in a sense sidelined.
-
In der Folge haben sie dann bei der Anwendung der Vereinbarung die Möglichkeit, die auf Bundesebene erteilte Zustimmung gewissermaßen nicht anzuerkennen.
This allows them, at the time of the application of the agreement, to challenge to some extent the signature appended at the federal level.
-
Herr Präsident! Ich habe heute gewissermaßen zwei Hüte auf.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.