in unmittelbarer Nähe zu

Ideal für Abholer und Zubringer, da sich diese - teils auch überdachten - Stellplätze in unmittelbarer Nähe zu den Busterminals 1 bis 17 befinden.

It is deal for shuttles and those collecting, as these (partly covered) parking spaces are in close proximity to the bus terminals 1 to 17.

in unmittelbarer Nähe zu dem RV

in close proximity to the RV

Standort in unmittelbarer Nähe zu akademischen Forschungs-Instituten (DKFZ, Universität Heidelberg, MPI, EMBL)

Location in close proximity to academic research institutions (DKFZ, Heidelberg, MPI, EMBL)

befinden sich in unseren Industrie- und Technologieparks, die in unmittelbarer Nähe zu den Seehäfen,

plots are located in both our Industrial and Technology Parks, which are in close proximity to seaports,

Die Industrie-und Technologieparks, in denen sich unsere Warenlager befinden, liegen in unmittelbarer Nähe zu den Seehäfen,

The Industrial and Technology Parks housing our warehouses are in close proximity to seaports,

Sein ganzes Erwachsenenleben hatte der Sheriff in unmittelbarer Nähe zu Kriminellen verbracht.

The sheriff’s whole adult life had been spent in close proximity to criminals.

In seinen Augen ist der Vorteil des Bezirks als Standort seine günstige Lage im Südwesten Deutschlands, in unmittelbarer Nähe zu Frankreich und der Schweiz.

In his opinion, the district's advantage as a location is its advantageous location in south-west Germany, in immediate proximity to France and Switzerland.

Das Objekt befindet sich in absolut ruhiger, sonniger Südhanglage von Idstein-Eschenhahn, in einer Spielstraße in unmittelbarer Nähe zu einem Reiterhof und mit unverbaubarer Sicht über den Ort (bei klarem Wetter bis zum Feldberg). Trotz der idyllischen Lage sorgt die Nähe zur Autobahn A3 (2,5 km) für eine ideale Verkehrsanbindung, z.B. nach Wiesbaden (15 min), zum Flughafen Frankfurt (20 min) oder nach Frankfurt (30 min).

The property is located in a quiet, sunny hillside of Idstein Eschenhahn, in a road game in close proximity to a horse farm and with unobstructed views of the city (on a clear day to the Feldberg). Despite the idyllic setting ensures that the A3 motorway (2.5 km) for a convenient traffic, eg to Wiesbaden (15 min), Frankfurt Airport (20 minutes) and to Frankfurt (30 min).