ins Gewicht fallen

ins Gewicht fallen

fall in the weight

Unzweifelhaft muss auch sein, dass wirtschaftliche Kriterien keinesfalls ins Gewicht fallen dürfen.

It must also be clear that under no circumstances may economic criteria come into play.

Trotz des optimistischen Tenors meines Berichts gibt es noch Kritikpunkte und Elemente, die bei der Endbeurteilung durch dieses Parlament schwer ins Gewicht fallen werden.

Despite the optimistic note in my report, there are still points of criticism and points that will weigh heavily when this Parliament comes to reaching a final verdict.

ins gewicht fallen

fall into the weight

nicht ins gewicht fallen

not fall into the weight

Sie kann sich darüber ein Urteil bilden, aber dieses Urteil wird nicht sehr stark ins Gewicht fallen.

We can have an opinion on it, but it is only one of many.

Was die Finanzierung anbelangt, so müssen die Kosten mehr ins Gewicht fallen als der Nutzen.

With regard to funding, cost must go before benefit.

( 7 ) Die Wahrscheinlichkeit , dass derartige effizienzsteigernde Wirkungen staerker ins Gewicht fallen als wettbewerbsschaedliche Wirkungen , die von Beschraenkungen in vertikalen Vereinbarungen verursacht werden , haengt von der Marktmacht der beteiligten Unternehmen und somit von dem Ausmass ab , in dem diese Unternehmen dem Wettbewerb anderer Lieferanten von Waren oder Dienstleistungen ausgesetzt sind , die von den Kaeufern aufgrund ihrer Eigenschaften , ihrer Preislage und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden .

( 7 ) The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anti-competitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the undertakings concerned and , therefore , on the extent to which those undertakings face competition from other suppliers of goods or services regarded by the buyer as interchangeable or substitutable for one another , by reason of the products ' characteristics , their prices and their intended use .