ins Hintertreffen geraten

Wir sind ins Hintertreffen geraten.

It does not work that way; we cannot make that happen; that is one of the great misunderstandings.

Diese Frage ist in der großen Zukunftsdebatte ins Hintertreffen geraten.

This issue has been sidelined in the major debate about the future.

Designer Röcke midi oder lang sind ein wenig ins Hintertreffen geraten.

Midi or long Designer Skirts have fallen a little behind.

Daher bitte ich Sie, lassen Sie sich diesen Schweineüberschuß selbst regeln und schützen Sie die, die dabei nicht ins Hintertreffen geraten dürfen, nämlich die bäuerlichen Familienbetriebe, die sonst den kürzeren ziehen.

So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.

Die Europäische Union scheint wirklich ins Hintertreffen geraten zu sein, doch kann der Rückstand mit dieser Hülle aufgeholt werden.

Now then, the European Union does, in effect, seem to be a little behind, but we can make up time by using this vessel.

Wir sind ins Hintertreffen geraten.

We have lost out.

Aber die Politik ist gegenüber der Wirtschaft zu sehr ins Hintertreffen geraten, und die Kultur noch mehr.

It is a crisis that affects both our nations and the idea of civilisation that is shared by all Europeans and that unites Europe.

diese Angelengheit ist etwas ins hintertreffen geraten

the necessity of this Angel has got something behind