institutionalisiert

Wir können nicht zulassen, dass die Veräußerung des Rechts auf Privatsphäre institutionalisiert wird.

We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.

Das ist der einzige Weg, wie wir gewährleisten müssen, daß die politischen Kräfte, die sich heute unorganisiert und nicht institutionalisiert artikulieren, zum normalen politischen Leben zurückkehren und sich schließlich im Kosovo im Rahmen einer demokratischen Gesellschaft positionieren.

This is the only way we can guarantee that the political forces which are currently working in an unorganised manner, outside any institutions, will return to normal political life and end up working in Kosovo within a democratic society.

Wir haben bereits vor einigen Jahren ein Early Warning System institutionalisiert, aber es scheint nicht zu funktionieren.

We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function.

Da offensichtlich Europol die Spitzel institutionalisiert, frage ich mich, ob es nicht vielleicht auch ein festgelegtes Entlohnungssystem und öffentliche Stellenanzeigen für diese Posten gibt, so dass sich eventuell auch einige unserer arbeitslosen Jugendlichen für diese Jobs bewerben könnten.

As Europol appears to be giving informants official status, I wonder whether a scale of pay has been set and whether there will be invitations to tender and then at least some of our young unemployed could apply for the job.

Damit wurde ein politischer Dialog, der sehr regelmäßig existierte, institutionalisiert.

More generally, it also contributes to the development of a knowledge-based society.

Jetzt tritt er offen zu Tage, weil er institutionalisiert ist.

Now it is obvious because it is institutionalised.

Ist die Zusammenarbeit institutionalisiert

Is the cooperation institutionalised

Die Beziehungen zwischen diesen beiden strategischen Partnern müssen vertieft, besser strukturiert und auch institutionalisiert werden.

Between these two objective strategic partners, there is a need for deeper and better-structured relations, as well as the institutionalisation of those relations.