institutionell

Schließlich besteht ein Zeitplan, sodass wir das Projekt nicht unendlich hinausschieben und es eine institutionell einheitliche Methode für das Management der Güterverkehrskorridore geben wird.

Finally, there is a timetable, so that we do not put off the project indefinitely and so that there will be an institutionally unified method for the management of each transport corridor.

Institutionell gesehen, werden wir dazu eine Erklärung im Rat abgeben, damit sie zu Protokoll genommen wird.

From an institutional point of view, we will see that we make a statement to the Council and have it noted in the Minutes.

Dafür müssen institutionell und instrumentell noch die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.

The necessary institutional measures must be taken and the necessary instruments put in place.

Im Berichtstext erscheint das Wort "institutionell".

In the text of the report there appears the word 'institutional'.

Institutionell betrachtet gehören die Themen, die in Singapur besprochen werden, zum Teil zu den ausschließlichen Befugnissen der Union und zum Teil zu der von uns mit den Mitgliedstaaten geteilten Befugnis.

In institutional terms the issues to be debated in Singapore fall partly within the exclusive powers of the Union and partly within the powers we share with Member States.

Deshalb hoffen wir, ihn institutionell sichtbarer zu machen.

We thus hope to give it greater institutional visibility.

Sind wir institutionell bereit?

Are our institutions ready?

Institutionell gesehen mag es durchaus diskutierbar sein, sie den Mitgliedstaaten zu empfehlen, politisch gesehen ist das legitim.

While it is debatable whether the report can recommend this to Member States from the institutional point of view, it is politically entitled to do so.