intendiert

intendiert

intended

Zweitens sind die konkreten Maßnahmen, die intendiert sind, einseitig.

What is more, the specific measures outlined are one-sided.

Auch hier ist die Kommission gefordert, die Verantwortung wahrzunehmen, um sicherzustellen, dass hier keine indirekten Auswirkungen intendiert werden.

Here too, it is for the Commission to take responsibility for ensuring that no indirect impact is envisaged here.

Wir wollen politisch klar aufzeigen, dass nachhaltige Entwicklung nicht, wie von manchen intendiert, das Wirtschaftswachstum bremst, sondern intelligentes Wachstum in Zukunftsbereichen sogar unterstützt und ermöglicht.

We want to send a clear political signal that sustainable development will not, as some intend, put the brakes on economic growth, but will actually support and enable intelligent growth in areas for the future.

Intendiert ist, das Ausmaß der Beschäftigung in Relation zu der Leistung von ausgewählten Wirtschaftszweigen in Beziehung zu setzen.

The goal is to determine the employment level in relation to the performance of selected economic activities.

Ursprünglich war es als Technik-Demo für die Wii U intendiert.

The game's controls extensively use the features of the Wii U GamePad.

H ist also Hauptton und "Hauchton" – das Geräusch des Atmens (Hhhhh) wird konstituierend im Verlauf des Satzes. Zwar war dies bei der Komposition des Satzes nicht unbedingt intendiert, der Komponist widerspricht dieser Sichtweise jedoch auch nicht.

B is therefore principal tone and "breath tone" – the sound of breathing (Hhhhh) becomes constituting in the process of the movement. Indeed, this was not necessarily intended with the composition of the movement, the composer, nevertheless, does also not contradict this perception.