interoperabel

INSPIRE wird dazu beitragen, diese Hindernisse zu beseitigen, indem die Regierungsbehörden dazu angehalten werden, die Dokumentierung zu verbessern und sicherzustellen, dass ihre Datensysteme interoperabel sind.

INSPIRE will help to remove these barriers by forcing government agencies to improve documentation and ensure that their data systems are interoperable.

Wir brauchen funktionsfähige Systeme – Plural – , sie müssen existieren, sie müssen funktionieren, und sie müssen interoperabel sein.

As the Commissioner said, the only thing is that it probably will not work, and that is not what we want.

Anwendungen muessen sprachliche Erfordernisse beruecksichtigen und interoperabel sein , um den Benutzern gemeinschaftsweit die groesstmoeglichen Vorteile zu bieten . Die Anwendungen sollten nach Moeglichkeit die speziellen Beduerfnisse der weniger entwickelten oder weniger bevoelkerten Regionen beruecksichtigen . Sie muessen auf moeglichst breite Benutzergruppen ausgerichtet sein und den Zugang der Buerger zu Diensten von kollektivem Interesse demonstrieren . Bereits in einem fruehen Stadium der Projektplanung sollte den besonderen Beduerfnissen von Behinderten beim Zugang zu Diensten Rechnung getragen werden .

Applications will need to take account of linguistic requirements and will need to be interoperable to bring the maximum benefit to the users across the Community . Where this can be applicable , they shall take into account the specific needs of less developed or less populated regions . They must address the widest possible populations of users and demonstrate citizens ' access to services of collective interest . For the benefit of disabled people , special requirements should be taken into account in the early stage of the planning of projects and with regard to access to services .

Ein 40-Tonnen-Lastkraftwagen ist voll interoperabel.

A 40-tonne heavy goods lorry is fully interoperable.

Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts eines Widerrufs bleiben unberührt von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist.

One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.

Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System bleiben unberührt von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist.

One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.

TPWS ist bei allen als interoperabel geltenden Strecken anwendbar.

TPWS applies to all lines considered to be interoperable.

Durch Anwendung internationaler, weltweit gültiger Standards ist das System zukunftssicher und interoperabel.

BL ident® is a future-proof investment and interoperable, thanks to the open and worldwide applied standards.