jahraus, jahrein

Jahraus, jahrein haben wir auf unser Recht hingewiesen, die Bank zu kontrollieren.

Year after year, we have pointed out that we have a right to come and inspect the Bank.

Daß Seidenweber, Nähterinnen, Handschuhmacher, Strumpfwirker und andre Arbeiter jahraus, jahrein im Durchschnitt nicht einmal jene Notration der unbeschäftigten Baumwollarbeiter erhalten, nicht einmal jenen Betrag von Kohle und Stickstoff, der „grade hinreicht zur Abwehr von Hungerkrankheiten“.

That the silk weavers, the needlewomen, the kid glovers, the stock weavers, and so forth, received on an average, not even the distress pittance of the cotton operatives, not even the amount of carbon and nitrogen “just sufficient to avert starvation diseases”.

Ich weiß, Kommission und Rat haben bereits einen stattlichen Betrag zur Unterstützung der Wahlen bereitgestellt. Obwohl dieses Parlament jahraus, jahrein Demokratie in Indonesien fordert und die Oppositionsgruppen jetzt um die Entsendung von Wahlbeobachtern des Europäischen Parlaments ersuchen, erstaunt mich jedoch, daß das Präsidium dieses Parlaments beschlossen hat, keine Beobachter zu entsenden.

I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.