jammerte

Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach: „Ach gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig.“ Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sprach: „Gott segne dir´s“, und ging weiter. Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: „ es friert mich so an meinem Kopfe, schenke mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.“ Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm. Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror – da gab es ihm seins. Und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin.

Then a poor man met spoke: "Oh, give me something to eat, I am so hungry." It gave him the whole piece of bread and said, "God bless you's", and went on. Then came a child, lamented that, saying, "It is so cold my head, give me something I can cover it." So she took off her hood and gave it to him. And when it was gone a while, she met another child and had no jacket on and froze - as it gave it her own. And further, one begged for a frock, and she gave away by itself.

jammerte

wailed

jammerte

whined

Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

"Oh Man," jammerte der Kerl.

"Oh man," the guy was whining.

jammerte die anderen voll

cried the other fully