jedermann

radfahren für jedermann

cycling for everyone

Achtung jedermann bitte runter von der Strasse

Attention everyone please get off the road

Urlaubsparadies der Superlative für Jedermann

Holiday resort of superlatives for everyone

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen etc. berechtigt auch ohne besondere Kenntlichmachung nicht zur Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und von jedermann verwendet werden dürften.

The use of common names, trade names, product names, etc. does not allow for the assumption that these names are to be considered exempt from trade name and trademark protection laws and that they may be used by anyone.

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen etc. berechtigt auch ohne besondere Kenntlichmachung nicht zur Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und von jedermann verwendet werden dürften.

The appearance of common names, trade names, product names, etc. does not allow for the assumption that these names are to be considered exempt from trade name and trademark protection laws and that they may be used by anyone.

und leicht zu bewerkstelligen von jedermann

and easily accomplished by anyone

jedermann, jederzeit, vorübergehend,

anyone, at any time, temporarily,

Ist Artikel 81 in Verbindung mit den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstabe g und 10 Absatz 2 EG dahin auszulegen, dass er einem nationalen Gesetz, im vorliegenden Fall dem Gesetz vom 15. April 1958 über Werbung im Bereich der Zahnpflege, entgegensteht, das (jedermann und) demjenigen, der im Rahmen eines freien Berufes oder einer Zahnarztpraxis Dienstleistungen der Zahnpflege erbringt, jede Werbung im Bereich der Zahnpflege, ob mittelbar oder unmittelbar, verbietet?

Must Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, be interpreted as precluding a national law — in the present case the Law of 15 April 1958 on advertising in dental care matters — which prohibits (any person or) dental care providers, in the context of professional services or a dental surgery, from engaging in advertising of any kind, whether directly or indirectly, in the dental care sector?