jenes

Doch mit dem Morgengrauen sind die Bilder erloschen, haben jenes Band gebrochen.

However, with the dawn, the pictures are gone, that band broke.

Alles ist möglich, obwohl ich im Moment nicht glaube, es würde uns etwas nützen oder einen Sinn haben, wenn ich hier sage, ob dies oder ob jenes nicht möglich ist.

Anything is possible, except that at the moment I do not think that it serves any purpose or that there is any point in my saying whether or not it is possible.

Und wir beobachten mit Erstaunen, Herr Präsident, wie ausgerechnet zu jener Stunde, da die britische Regierung vom Mehrheitswahlrecht Abstand nimmt, politische Kräfte auf dem europäischen Kontinent, die sich bis dahin nicht gerade durch ihre Verehrung Großbritanniens ausgezeichnet haben, für jenes System eintreten- und das aber nun wirklich mit großer Verspätung und mit welch nekrophiler Nostalgie!-, von dem sich die Briten befreit haben.

We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves- with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia!- in favour of the system the British had liberated themselves from.

Ich wollte nicht mit dem Finger auf dieses oder jenes Land zeigen.

I did not want to point the finger at any specific country.

dieses und jenes

this and that

mal wurde dies mal wurde jenes festgestellt

times it was time that it was found

Auf Ersuchen der nationalen Luftfahrtbehörde jenes Mitgliedstaats können ihre Bediensteten die bevollmächtigten Bediensteten der Agentur bei der Befragung unterstützen.

If so requested by the national aviation authority of that Member State, its personnel may assist the authorised personnel of the Agency to conduct the interview.

Die Standpunkte unserer Mitgliedstaaten sind gereift und haben jetzt die Nähte jenes Projekts gesprengt, das das europäische Aufbauwerk auf einen Markt beschränkt hat.

Public opinion has developed in our Member States to the point where people now want much more than the plan that limited European integration to the completion of the single market.