this and that

Do not remain in the dualistic state; avoid such pursuits carefully. If there is even a trace of this and that, of right and wrong, the Mind essence will be l...

Nicht in der dualistischen Zustand bleiben, vermeiden solche Beschäftigungen sorgfältig. Wenn es auch nur eine Spur von diesem und jenem, von richtig und falsch, der Geist Essenz wird l sein ...

I hope that my colleagues will support me when I say that I have always been open about this and that I have tried to put together a balanced report, taking account of all points of view in the Parliament.

Meine Kollegen werden mir hierin hoffentlich zustimmen, dass ich darüber immer offen war und versucht habe, einen ausgewogenen Bericht zusammenzustellen, der alle im Parlament geäußerten Ansichten berücksichtigt.

I had hoped there might have been no further need to debate this, and that might have been the case had the United States in the end ratified the OECD agreement.

Ich hatte gehofft, daß wir darüber nicht mehr zu debattieren brauchten, und das wäre auch möglich gewesen, wenn die Vereinigten Staaten das OECDAbkommen schließlich ratifiziert hätten.

I hope, Mr President, that you will be able to inform the Presidency of this and that you will also find a solution to the problem.

Nun, Herr Präsident, hoffentlich können Sie das Präsidium davon in Kenntnis setzen und gelangt man dort auch zu einer Lösung.

I know that you have also been fighting for this and that is why I would like to offer you my sincere thanks, despite the criticism that you usually receive in this House from me.

Ich weiß, dass Sie auch dafür gekämpft haben, dafür möchte ich mich- bei aller Kritik, die ich sonst in diesem Hause an Ihnen übe - ausdrücklich bedanken.

There seems to be a broad consensus among us on challenging this, and that is a good thing.

Es scheint ein breites Einvernehmen unter uns zu herrschen, diesen infrage zu stellen, und das ist gut.

I know that she feels strongly about this and that she is not alone in that.

Sie vertritt in dieser Sache einen entschiedenen Standpunkt und steht damit nicht allein.

The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.

Der Bericht Degutis, über den wir heute Abend sprechen, trägt zur praktischen Umsetzung dieser Zielsetzung bei, und das ist sehr zu begrüßen.