kündbar

Der Maklervertrag ist jeder Zeit kündbar

The brokerage contract is terminable at any time

kündbar

terminable

Das Verrechnungskonto ist jederzeit von den Vertragsparteien kündbar.

The clearing account is terminated by the parties at any time.

Einzelverträge sind jeweils auf das Ende eines Kalenderjahres mit einer Frist von drei Monaten kündbar.

Individual contracts may be terminated at the end of each calendar year with three months' notice.

zu jeder zeit kündbar

terminated at any time

beide Verträge sind jährlich kündbar

both contracts are terminable annually

dauer 6 Monate, anschliessend jeweils monatlich kündbar

duration of 6 months, then each monthly termination

monatlich kündbar

monthly termination