kaltblütig

Kaltblütig

In Cold Blood

Es kann nicht sein, dass jemand, der einem nicht gefällt, einfach kaltblütig ermordet wird – wie das hier der Fall war –, nur weil er vielleicht eine andere Meinung hat.

What has happened in this instance – the cold-blooded murder of a man simply because someone did not like him or perhaps because his opinions differed from their own – is not acceptable.

kaltblütig

cold-blooded

Es geht mir um folgende Erklärung: die türkischen Besatzungstruppen auf Zypern haben am 11. und 14. August zwei unbewaffnete junge griechische Zyprioten kaltblütig ermordet und Dutzende andere durch rücksichtslosen Schußwaffengebrauch in der neutralen Zone Zypern verwundet.

In registering this condemnation I believe that I speak for the Greek Members of this House and for other Members generally.

Als der Passagier dessen Aufforderungen nicht nachkam, wurde er kaltblütig im Einstiegsbereich niedergeschossen.

When the passenger failed to comply with his orders, he was executed in cold blood in the embarkation area.

dass er ihn kaltblütig erschossen habe

He shot him in cold blood

um den eindringling gnadenlos und kaltblütig zu erschießen

to shoot the intruder mercilessly and in cold blood

Dieser Mord wurde kaltblütig von Mitgliedern der IRA überwacht, die die forensischen Beweise vertuschten und erklärten, dass dies Sache der IRA sei. Sie schüchterten die 70 Zeugen des Verbrechens und ihre Familien ein, wobei sie ihnen zunächst verboten, in der besagten Nacht einen Krankenwagen zu rufen, während Robert McCartney vor ihren Augen verblutete und ein anderes Mitglied der Gruppe mit ernsthaften Verletzungen zu kämpfen hatte.

This killing was ruthlessly supervised and forensically covered up by men announcing that their activities were IRA business, by men who proceeded to intimidate the 70 witnesses to the crime and their families, first forbidding them from calling an ambulance on the night in question, as Robert McCartney bled to death before their eyes and his colleague lay seriously injured.