kaltgestellt

hatte gehofft dass einer von Euch schon eine Flasche kaltgestellt habt

was hoping that one of you have already found a bottle of cold

Und jeder, der es wagt, Kritik an Homosexualität oder Umtriebe im Asylwesen und Zusammenleben mit Ausländern aufzuzeigen, soll - im Widerspruch zum Menschenrecht auf Meinungsfreiheit - strafrechtlich kaltgestellt werden.

Anyone daring to criticise homosexuality or point out goings-on in connection with asylum and coexistence with foreign nationals is to be stigmatised as a criminal - in violation of the human right to free expression.

Die Presse steht nachwievor unter der Fuchtel der Herrschenden, Hunderte von Journalisten wurden kaltgestellt, mit Schreibverbot belegt oder verhaftet und in Straflagern eingesperrt.

The press is totally controlled by the authorities, hundreds of journalists have been sacked, banned from writing or arrested and imprisoned in camps.

Vielleicht würde ein an Sie gerichtetes Schreiben Wirkung zeigen, das Sie an den spanischen Verteidigungsminister weiterleiten könnten, damit er diesen Fall der Soldatin Quiñoa zur Sprache bringt, denn seit mehr als zwei Jahren ist das Opfer ohne Aufgabe, ist es in den Streitkräften kaltgestellt, während ihr Vergewaltiger, Oberleutnant Iván Moriano, weiter in der Armee tätig ist und rückfällig wurde, ohne dass Maßnahmen ergriffen wurden.

Perhaps a letter addressed to you which could be communicated to the Spanish Minister for Defence so that he may deal with this case of soldier Quiñoa could have an effect, because for more than two years the victim has had no posting, relegated within the armed forces, while her rapist, lieutenant Iván Moriano, is in the army, he is a persistent offender, and no measures have been taken.

(2) B. Nitzschke: "Ich muß mich dagegen wehren, still kaltgestellt zu werden".

(2) B. Nitzschke: "Ich muß mich dagegen wehren, still kaltgestellt zu werden".

Bin kaltgestellt.

'm Sidelined.

Kaltgestellt

Put on Ice