kampfbereit

kampfbereit

ready for battle

Macht eure Truppen kampfbereit

Makes your troops ready for battle

brüderlich, friedfertig, liebend, hassend, ungebunden, loyal, kampfbereit,

fraternal, peaceful, loving, hating, unbound, loyal, ready to fight,

Diese Männer sollen nach Aufforderung innerhalb einer Minute kampfbereit

These men are supposed to call within a minute ready to fight

Mit dieser Haltung – besorgt, doch nicht weniger kampfbereit – sehen wir der bevorstehenden Reform der GMO Zucker entgegen.

It is in this state of mind, fearful and yet still no less combative, that we see the forthcoming reform of the common market organisation for sugar looming ahead of us.

Wo man eigentlich eine entschiedene Erklärung erwarten würde, die zeigt, daß bei den zahlreichen bestehenden Handelskonflikten- um nur davon zu sprechen- die Interessen der Europäer verteidigt werden sollen, findet man nur den Willen zur Beseitigung der Streitpunkte, was nicht gerade erkennen läßt, daß die Kommission sehr kampfbereit wäre.

While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner.

leider nicht vollgetankt. aber kampfbereit und sogut wie neu

not a full tank. but ready to fight and as good as new

Team Plura is geboren, wir sind kampfbereit.

Team Plura is born, we are ready to fight.