karikieren

Ich will hier nichts karikieren, aber ich muss Ihnen sagen, es ist ein echtes Problem.

I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem.

Ich denke, dass man Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen auf keinen Fall karikieren sollte, wenn eine enorme Arbeit dafür aufgewendet wurde, diese nationalen Positionen zu glätten.

I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions.

karikieren

Caricature

In der Abtreibungsfrage, in der Frage der Homosexualität dürfen wir sie nicht karikieren, wenn sie darüber Unsinn sagen – das ist unsere Freiheit. Diese Freiheit wollen wir auch verteidigen.

We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.

Dies alles muß mit Entschiedenheit aufgezeigt werden, aber ohne die Dinge zu übertreiben oder zu karikieren, indem die zu überwindenden Mängel und Hindernisse beschrieben werden, ohne sie unter den Tisch zu kehren, aber auch ohne sie als unüberwindliche Schwierigkeiten darzustellen.

We must make Turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.