kategorisch

eine Fertigung als Bausatz jedoch kategorisch abgelehnt.

production as a kit but categorically rejected.

Für mich steht fest, dass dies kategorisch und unmissverständlich verboten sein sollte.

Of course, I ask these questions in the context of one issue, which even today is hotly debated, namely the possibility of special civil aviation security services that are authorised to carry weapons.

Diese Gerüchte haben weder Hand noch Fuß, und es freut mich, Ihnen, aber insbesondere unseren polnischen Freunden, sagen zu können, dass wir gestern eine Begegnung mit dem italienischen Außenminister Lamberto Dini hatten, der es kategorisch verneint hat, jemals auf internationalen Treffen von einer solchen These gehört zu haben.

These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.

Das kann ich kategorisch verneinen.

I can say to you categorically that this is not true.

CLMI - 29.08.2012 - Kategorisch abgelehnt vom Zedent - E-Mail sent 24.08.2012

CLMI - 29.08.2012 - categorically rejected by the assignor - Email sent 24.08.2012

Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.

On each occasion, the politicians in Prague refused categorically to do so.

Aus diesen Gründen lehnen wir die Richtlinie kategorisch ab.

For these reasons, we are categorically opposed to the directive.

Wenn die nicht gefunden werden sollten, dann ist damit ohne weiteres und kategorisch die Schließung von Tschernobyl im Jahr 2000 in Gefahr.

In the event that these are not found, then the categorical closure of Chernobyl in the year 2000 will be in danger.