categorically

You would categorically tell him no, leaving no room for ambiguity.

Sie würde ihm sagen kategorisch nein, lässt keinen Raum für Mehrdeutigkeit.

I can categorically say that on the best information available that is not the case.

Ich kann Ihnen aufgrund äußerst zuverlässiger Informationen verbindlich mitteilen, daß dies nicht der Fall ist.

but it does not do so categorically.

aber es muss nicht so tun, kategorisch ab.

... officials do exist who satisfy both those requirements- I deny that categorically.

... es gibt auch Beamte, die beides erfüllen- das muß ich hier in aller Entschiedenheit zurückweisen.

i categorically deny that

i kategorisch leugnen, dass

... officials do exist who satisfy both those requirements -I deny that categorically.

... es gibt auch Beamte, die beides erfüllen -das muß ich hier in aller Entschiedenheit zurückweisen.

... officials do exist who satisfy both those requirements - I deny that categorically.

... es gibt auch Beamte, die beides erfüllen - das muß ich hier in aller Entschiedenheit zurückweisen.

I say categorically that we hope that the camp in Guantánamo will soon be a matter of the past.

Ich sage mit Entschiedenheit, dass wir hoffen, dass das Lager in Guantánamo bald der Vergangenheit angehört.